Instrumentation: koto (25-string)

Duration: 18 minutes

Year composed: 2025

First performance: Tsugumi Yamamoto, Musicasa, Tokyo, Japan, January 16th 2026

Other performances: Tsugumi Yamamoto, Pegasus concert series, Tokyo Opera-City, Tokyo, Japan, December 8th 2026

Program note: Une goutte sur chaque épine explore le timbre singulier du koto à vingt-cinq cordes. S’inspirant du célèbre haïku de Yosa Buson, la pièce évoque la fragilité de la rosée blanche en la reliant au timbre traditionnel de l’instrument, tout en développant progressivement les gestes sonores vers des textures et des couleurs plus saturées. Cette évolution sonore fait écho à la dualité du poème : entre l’éphémère délicatesse de la rosée et la dureté des ronces. Les timbres se transforment au fil de gestes récurrents, comme la rosée épousant la forme des épines.

Cette pièce est chaleureusement dédiée à Tsugumi Yamamoto.

白露や茨の刺にひとつづつ

Rosée blanche sur le roncier

Une goutte sur chaque épine

Une goutte sur chaque épine explores the singular timbre of the twenty-five–string koto. Inspired by Yosa Buson’s celebrated haiku, the piece evokes the fragility of white dew, intertwining it with the traditional sonority of the instrument. Gradually, the musical gestures evolve toward more saturated textures and colors, reflecting the duality of the poem — between the fleeting delicacy of the dew and the harshness of the thorns. The timbres transform through recurring gestures, like dew adapting to the shape of each thorn.

This piece is warmly dedicated to Tsugumi Yamamoto.

白露や茨の刺にひとつづつ

White dew on the bramble;

One drop

On each thorn.

《一滴、すべての棘に》は、二十五絃箏の独自の音色を探求する。与謝蕪村の名高い俳句に着想を得て、この曲は白露の儚さを喚起し、伝統的な箏の響きと結びつけている。音のジェスチャーは次第に飽和した質感と色彩へと進化し、露の繊細で儚い美しさと、棘の厳しさという詩の二面性を映し出す。音色は反復する身振りの中で変化し、まるで露が棘の形に寄り添うように形を変えてゆく。

本作は山本亜美氏への献呈作品である。

白露や茨の刺にひとつづつ

Score: https://www.artchipel.net/en/produit/une-goutte-sur-chaque-epine